Como ativo as legendas e a tradução automática nos vídeos do meu curso?

Oferecer uma experiência de aprendizado acessível é um passo fundamental para o crescimento de um produto digital. Quando você disponibiliza recursos de acessibilidade, seu conteúdo alcança pessoas com deficiência auditiva, ajuda alunos que fixam melhor o conhecimento por meio da leitura e abre portas para vendas em outros países.

Neste artigo, você vai entender como o sistema de streaming da plataforma processa seus arquivos de vídeo e aprenderá o passo a passo para gerar transcrições automáticas no idioma original do curso. Além disso, mostraremos como traduzir essas legendas para múltiplos idiomas e como realizar edições finas no texto gerado pela inteligência artificial.

O que preciso saber antes de habilitar as legendas nos meus vídeos?

Para utilizar a ferramenta de legendagem e tradução automática, o seu curso precisa utilizar o Hotmart Player para a hospedagem e reprodução das aulas. Esse serviço de streaming realiza a otimização dos arquivos para diferentes qualidades de internet e disponibiliza o ecossistema de inteligência artificial responsável por ler o áudio e transformá-lo em texto.

Se as suas aulas estiverem hospedadas em serviços externos incorporados por link (como YouTube ou Vimeo), o gerenciamento de acessibilidade e idiomas dependerá exclusivamente das configurações da plataforma de origem, impossibilitando o controle dos recursos através do painel da Hotmart.

Como gero as legendas automáticas dentro de uma aula específica?

O processo de geração de legendas pode ser realizado de forma individual, diretamente na página de edição do conteúdo onde o vídeo foi inserido:

• Acesse sua conta na Hotmart pelo link: https://app.hotmart.com/login.
• No menu lateral, vá em Produtos e selecione Áreas de membros para acessar a área que desejar.
• No menu lateral esquerdo, clique em Produtos.
• Selecione o produto desejado.
• Caso queira adicionar o conteúdo em um novo módulo, clique em Criar módulo;
• Caso queira criar conteúdo em um módulo que já existe, clique no símbolo + e escolha Aula.
• Insira o nome da página e escolha a mídia.
• Após realizar o upload do arquivo de vídeo na aula correspondente e clicar em Criar conteúdo, o sistema iniciará uma etapa de otimização técnica. 
• Após a otimização, a opção de Configuração de legendas se abrirá. Você tem duas opções de configuração. 
  • Gerar legenda automaticamente: defina o idioma original do seu vídeo e clique em Criar Legenda.
  • Enviar legenda: clique em Enviar arquivo de legenda manual para fazer upload de um arquivo no formato srt ou .vtt que tenha a transcrição do vídeo no idioma que a legenda ficará disponível para o aluno. 

Como posso gerar legendas em lote para vários vídeos ao mesmo tempo?

Se o seu curso já possui muitas aulas cadastradas e você deseja otimizar o tempo de trabalho, existe a possibilidade de realizar a ativação do recurso de forma massiva:

1. Ao acessar a plataforma clique no menu de nove pontos na barra superior.
2. Selecione a opção Biblioteca de Vídeos.
3. Na aba lateral esquerda, clique em Biblioteca para visualizar todos os arquivos de vídeo hospedados na sua conta.
4. Utilize as caixas de seleção ao lado esquerdo de cada arquivo para marcar todos os vídeos que receberão o recurso.
5. Clique no ícone correspondente a Legendas localizado na barra de ações superior.
6. Escolha o idioma original correspondente ao áudio dos vídeos selecionados e confirme a operação. O sistema processará todos os arquivos em segundo plano.

Como faço para traduzir as legendas prontas para outros idiomas?

Após concluir a geração da legenda no idioma nativo do vídeo, a inteligência artificial expande as possibilidades de mercado permitindo a conversão do texto para línguas estrangeiras. A plataforma permite a tradução simultânea para até três idiomas adicionais por arquivo.

O fluxo de tradução exige que a legenda principal já esteja criada e consolidada. Na mesma seção de gerenciamento de mídia da aula ou da biblioteca, você visualiza a opção para adicionar traduções. 

Ao escolher os idiomas de destino (como inglês, espanhol ou francês), o sistema aplicará uma tradução automática na estrutura textual existente, mantendo a sincronia original com o áudio. Esse recurso permite criar ofertas específicas para públicos de outros países sem a necessidade de regravar as aulas.

Como posso revisar e alterar o texto gerado pela inteligência artificial?

Como a transcrição inicial e as traduções são geradas por um algoritmo automatizado, é natural que ocorram pequenas inconsistências de concordância, interpretação de sotaques regionais ou termos técnicos específicos do seu nicho de atuação. Por esse motivo, recomendamos sempre realizar uma auditoria do texto antes de publicar definitivamente a aula.

Para ajustar o conteúdo, você deve clicar no botão Revisar localizado ao lado do idioma correspondente. A plataforma abrirá um editor interativo que apresenta o vídeo ao lado de uma linha do tempo dividida por blocos de segundos. Você pode clicar diretamente sobre a frase que deseja corrigir, digitar a alteração e ajustar o tempo de exibição se houver necessidade.

Ao realizar edições manuais, evite alterar drasticamente o tamanho das frases dentro dos blocos de tempo curtos. Modificações muito extensas podem quebrar o ritmo de leitura do estudante ou dessincronizar o surgimento do texto com a fala do vídeo.

Perguntas Frequentes

❯ Apaguei a legenda original do meu vídeo sem querer. Como posso recuperá-la?

A ferramenta de inteligência artificial executa o mapeamento completo do áudio e a criação automática do arquivo de texto apenas uma única vez por upload. Se você remover manualmente o arquivo de legenda nativa que o sistema gerou, o botão de geração automática não ficará disponível para aquele mesmo arquivo de mídia. 

Para solucionar esse cenário, existem duas alternativas práticas:

• Upload manual: Caso você tenha feito o download do arquivo de legenda anteriormente, basta realizar o upload desse mesmo arquivo (.srt ou formato compatível) na área de gerenciamento do vídeo.
• Novo upload de vídeo: Caso não possua o arquivo salvo, será necessário enviar o arquivo de vídeo novamente para a aula ou biblioteca. O novo arquivo passará pelo processo de otimização técnica padrão e liberará o recurso de legenda automática novamente.

❯ Meus alunos conseguem alterar o estilo visual das legendas usando o aplicativo de celular?

No momento, a personalização avançada de aparência das legendas (como alteração das cores do texto, tamanho da fonte e opacidade do fundo preto) está disponível exclusivamente na versão para navegadores web. 

Quando o conteúdo é consumido através do aplicativo mobile da Hotmart, o sistema de reprodução adota um layout padrão otimizado para telas menores. Dentro do aplicativo, o estudante terá acesso apenas ao comando essencial de ativação e desativação da legenda.